Aantekeningen bij de Bijbel: Jesaja 5:25

Bijbelvers
Context
Vertalingen

Jesaja 5:25

Vertaling Bijbel, Kanttekeningen SV, [], Daarom is de toorn des HEEREN ontstoken tegen Zijn volk, en Hij heeft tegen hetzelve Zijn hand [94]uitgestrekt, en Hij heeft het geslagen, zodat [95]de bergen hebben gebeefd, en [96]hun dode lichamen [97]zijn geworden als drek in het midden der straten. [98]Om dit alles keert zich Zijn toorn niet af, maar Zijn hand is nog [99]uitgestrekt.
94. Te weten om hetzelve te slaan. Zie boven hfdst.1 vs.5.
95. Dit is een overtollige manier van spreken, hyperbole in de
scholen genoemd. Het is een voorzegging van de aanstaande
verwoesting van het Joodse volk.
96. Te weten die van de vijanden verslagen zijn.
97. Of, zijn verscheurd, of verdelgd, in het midden der straten.
98. Of, met dit al. Alsof hij zeide: Al is het dat de Heere zijn
volk zo zwaarlijk gestraft heeft, gelijk straks verhaald is, en
mocht schijnen derhalve met hetzelve verzoend te wezen; nochtans
blijft Hij nog evenwel op hetzelve vertoorn; aangezien het zich
tot God niet keert; alzo onder hfdst.9 vs.11,12.
99. Om verder te slaan; zie Lev.26:14,15, enz.

Mede mogelijk dankzij